Szárnyas fejvadász (The Blade Runner, 1982)
Na, jó, igazából nincs magyar figura a filmben, de Gaff, a rendőr a következő szavakkal ösztökéli a kényelmesen kajáló Deckartot (Harrison Ford) arra, hogy jöjjön vele Bryant kapitányhoz: "Monsieur, azonnal kövessen engem, bitte! ... Lófaszt! Nehogy már! Te vagy a blade, blade runner." Mint kiderült, a magyar szöveg nem szerepelt a forgatókönyvben, de Edward James Olmos (akinek a felmenői Magyarországról vándoroltak ki Mexikóba) nagyon lelkiismeretesen készült a szerepre, és némi könyvtárazással összehozta a mixelt mondatokat a filmbeli keveréknyelvhez.
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése